刘翔在微博中写道：“一晃你们已经陪伴了我19年。初次见面时，我还只是个13岁的孩子，那时我其实只是把你们当成了我的大玩具。然而从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然舍不得，但是我真的‘病’了、‘老’了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再与你擦肩跨跃。我要‘退休’了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏。”

再见！我的跑道我的栏。从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。

刘翔刚刚成为奥运冠军的那几年，高人气加上高颜值，很多人都猜测他未来肯定会进军娱乐圈。不过从刘翔此前的表态和身边相熟人士的分析来看，刘翔退役后走仕途的可能性更大。2013年初，刘翔在美国进行康复治疗期间已经开始为未来做打算。当时上海体育局局长李毓毅透露，刘翔养伤期间同时在学习管理和外语，并担任了上海体育局的团委副书记。